MacOS 翻译软件 - 最终的选择

我用macOS苹果系统已经很久了，最开始要算到大四那会折腾了自己的宏碁笔记本装黑苹果，再到后来自己组装ITX小主机来装黑苹果。不过最后还是回归白苹果，在很长一段时间内我都有翻译的需求（自己英语不好），并且尝试过好几种方案，比如：词典、系统自带的翻译功能、浏览器翻译插件、浏览器自带的网页翻译功能甚至是独立的翻译软件。

我看到有些朋友也有翻译的需求，因此我想或许我可以分享一下自己的翻译方案。

总的来说，我最喜欢的方案是：独立翻译软件“Bob”！

没错，就是上面这个应用。我猜这个应用图标应该跟作者本人的长相有一定的关系😂，开个玩笑~

今天，我来分享给大家我是如何使用这个翻译软件的。

Bob简介

Bob：一款macOS平台的翻译软件，支持OCR光学字符识别和强大的插件系统。其界面简洁，结构紧凑，绝对是一款经典的小而美的软件。

其支持的功能如下所示：

• 划词翻译
• 截图翻译
• 输入翻译

这些功能涉及的翻译基本都需要第三方API来提供支持，内置的翻译功能比较弱，其官方文档非常简明且精炼，用户只需要照着文档说明就可以轻松配置翻译功能。

使用建议

Bob支持配置一系列的自定义快捷键来使用其功能，例如我会选择自己常用的command+7来支持选中文本后的翻译功能，亦或是OCR截图识别翻译，并且支持配置历史记录和窗口位置和状态。这样一来，可以非常方便的随时切换翻译窗口。

此外，我觉得Bob最好用的还是要属插件功能。社区里有非常多的翻译插件，开发者甚至可以定义自己的翻译插件来做自己想做的任何事情。

举个例子，在翻译的同时记录用户的未知词汇，后期进行统计和重复记忆练习等。

推荐插件

我安装了三个非常好用的插件，首先就是：tingv/bobplugin-google-translate: Bob 的 Google 翻译插件，无需申请 API 秘钥， 下载安装之后即可在服务设置里启用此插件，只需要配置代理域名为：translate.google.com即可在没有谷歌API的时候使用谷歌翻译功能。

其次，我想推荐另一个翻译插件：clubxdev/bob-plugin-deeplx: Bob DeepL 插件!

DeepL是世界上最大的人工翻译数据集。 翻译效果相比国内某些翻译应用来说，部分句子翻译结果可能更容易理解😂，不会过于生硬。虽然这只是一点点的用户体验提升，但是何乐而不为呢？

下载安装此插件之后，还需要使用配合kanikig/deepl-bk - Docker Image | Docker Hub和Docker一起使用，操作如下：

docker pull kanikig/deepl-bk
docker run --platform linux/amd64 -p 8282:80 -itd kanikig/deepl-bk

上述命令首先是拉去镜像服务，然后指定平台运行此镜像（我的笔记本是苹果芯片，因此需要指定平台）。

此时，docker将会运行这个镜像并且映射其端口到本地的8282端口，你甚至可以稍微测试一下：

curl '127.0.0.1:8282/translat' -X POST -d '{"source_lang":"EN","text":"Hello World","target_lang":"ZH"}'

上面的 curl命令正常情况下即可得到DeepL翻译的本地返回数据。

如果你不想要Docker，也可以在这里下载一分reycn/deepl-custom-server-for-bobPython源代码本地或在VPS上部署。

打开Bob设置页面选择服务下的DeepL X插件配置本地的接口域名即可保存。

最后，便是蹭一下OpenAI的风：

yetone/bob-plugin-openai-translator: 基于 OpenAI API (GPT-3) 的 Bob 翻译插件，让我们一起迎接不需要巴别塔的新时代！

安装此插件之后稍微有点麻烦的是从OpenAI获取一个API KEY来使用此功能。

如果你有一个ChatGPT账户并且能够自由的获取互联网信息，那么你可以轻松前往上面的链接去拿到一个KEY。

如果没有，其实也可以去这个世界上最大的程序员分享网站Github去搜索OPEN_AI_KEY的代码段，很多人将其开源了出来你随便找一个就行。

当然，OPEN_AI_KEY换成YOUDAO_SECRET之类的名字也可以拿到国内服务商的一些KEY。

OpenAI翻译稍微慢一点，但是人工智能的加持在某些时候真的很棒，一些中英文组合的内容也可以翻译得非常好 。哎，AI革命真的来了。

最后

为了照顾Windows用户并且秉持坚持选择开源作品的原则，这里推荐一款实用性非常高的翻译软件：zu1k/translator: 简单、轻量、好用的划词翻译软件!

为什么优先选择开源作品？因为公司要赚钱，国内公司更需要赚钱，有什么事是他们做不出来的呢？

OK 今天的分享就到这里结束了，下次见~